SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MIL 37
Bagaimana kita tahu arahnya?
- Kira-kira itu apa? - Jika kau menyimak...
alam berbicara.
Begitu pula jalur.
Geng bilang selalu ada jalur.
Jika harus buang sesuatu dan menemukan jalur lagi,
kau selalu bisa.
Itu mengerikan.
Kita harus masuk jauh. Mayat tak pernah dikubur di sebelah jalan raya.
Bagaimana jika di luar jalur?
Kita tetap akan lihat sesuatu.
Atau menciumnya.
Apakah ini?
Tidak.
Tak ada yang lewat sini.
Hei.
Kalau ini?
Kita harus bantu Cesar merelakan, tapi dengan Cuchillos tak bisa.
Dia masih di luar sana dan akan menyerang kita.
Aku tahu. Aku memikirkan itu juga.
Keadaan kita buruk, 'kan?
Tahu apa yang payah?
Aku mungkin tak bisa menyetir.
Aku tak akan pernah bercinta.
Setidaknya, selain dengan kaus kakiku.
Serta stoples selai.
Stoples selai?
Dari kulkasmu?
Ya.
Yang rasa boysenberry atau jeruk?
Entah. Kenapa itu penting?
Itu penting!
- Jeruk. Tak ada yang makan itu. - Aku makan itu!
Aku makan selai jeruk itu!
Akan kurahasiakan.
Aku tahu.
Itu tak penting.
Apalagi jika kita mati.
Diam!
Apa-apaan itu?
- Kau membuatku gila. - Bukan hanya kau.
Geraman itu untuk memperingatkan hewan akan keberadaan kita.
Kau terlalu bising.
Jika masih ada orang di sini, kita bisa ketahuan.
Ini wilayah singa gunung
dan makin tinggi datarannya, makin besar kemungkinan diserang,
yang semoga tak terjadi karena aku pakai semprotan kematian rumahan
yang membuat kita berbau racun bagi pemangsa.
Itu pengantar aposematisme. Cari saja.
Baik, kau bisa terus menyemprot.
Tapi jangan menggeram.
Kurasa kita harus menggeram.
Itu membuatku gelisah.
- Aku mau Slim Jim. - Tidak bisa.
Aku menyuruhmu memilih salah satu tas bepergianku yang penuh camilan,
tapi kau tak mau menambah beban bawaan, jadi itu deritamu.
Nikmati kuku jarimu.
- Ayo, berikan Slim Jim. - Kau mau ambil proteinku.
Baik, granola.
Tidak, itu tinggi karbohidrat.
Fruit by the Foot saja.
Tak mungkin. Itu untuk barter.
- Dengan siapa? - Kita belum tahu.
Tapi itu camilan yang sangat populer,
jadi, kemungkinan besar...
Beri dia Fruit by the Foot!
Berhenti bertengkar.
- Kalian lupa alasan kita ke sini? - Jamal egois.
Aku egois?
Siapa dari kita yang menemukan uang RollerWorld
lalu menyerahkannya untuk menyelamatkan teman?
Aku orang yang paling tanpa pamrih.
Jangan terlalu besar kepala. Jika kita tak menemukan uang itu,
Cuchillos tak akan awasi kita.
Tidak, aku. Jika aku tak menemukan uangnya.
Maka hidup kami akan lebih baik.
Aku menemukan uang itu untuk menyelamatkan Cesar.
- Apa pengorbananmu? - Aku ditembak demi dia.
Hei! Aku tak pernah minta bantuan.
Dulu atau sekarang.
Tak kusangka kalian sangat egois
saat kakakku yang berusaha melindungi kita kini mungkin mati karena kita.
Kalian tahu?
Pulanglah.
Biar kulakukan sendiri.
Seolah-olah hanya kau yang pernah kehilangan sesuatu atau seseorang.
Bukan kau yang hampir mati,
yang melihat orang yang dicintai tersedak darah sendiri,
atau yang butuh berbulan-bulan untuk merasa semi-normal
karena aku tak akan bisa menjadi normal.
Ini bukan hanya tentangmu, Cesar.
Sebagian dari kita hancur karena imbas dari masalahmu.
Aku tak butuh hinaan ini.
Kau bahkan tak paham.
Berteman denganmu saja sudah jadi beban.
Maka jangan.
- Hei, jangan begitu. - Sudah telanjur.
Berkacalah
dan ingat siapa kau.
Karena kami tak kerja untukmu.
Kami bukan Santos.
Tak ada hierarki di persahabatan kita untuk menghormatimu.
Jika ingin rasa hormat, sana bergaul dengan geng di terasmu!
Teman sejati memberi tahu keburukanmu.
Pergilah.
Aku membebaskanmu.
Aku tak mau membebani.
Ini buruk.
Ya, itu sangat kasar.
Tidak.
Kita tak boleh berpisah.
Lebih aman jika kita bersatu.
Diam, Jamal!
Berhenti menyuruhku diam!
Cesar tak boleh jalan sendirian.
Biar dia pergi.
Jika dia tak menghargai kita, dia bisa urus sendiri.
- Sudahlah. - Apa pedulimu?
Kau akan pergi sementara kami harus menghadapi ini.
Kami tak butuh masukanmu.
Spooky tewas.
Dia coba menerimanya. Dia kehilangan satu-satunya keluarga.
Tidak. Kita satu-satunya keluarganya.
Bersikaplah seperti itu.
Hei.
Hei!
Apa-apaan?
Tidak, kau yang apa-apaan!
Aku tahu kau sangat panik soal Spooky, tapi kita semua takut.
Walau kita temukan yang kita cari,
kita masih harus hadapi fakta Cuchillos mengejar kita.
Aku tak sempat meminta maaf padanya.
Aku tak sempat berterima kasih atas pengorbanannya.
Kau dengar itu?
Tak apa-apa. Itu mereka.
- Bagaimana jika 19th Street? - Kalau P-22?
Siapa?
Singa gunung.
Ini alasan harus menggeram.
Katamu mereka serang orang tercinta.
- Bagaimana jika kita diikuti? - Kalau ini jebakan?
Jika mereka mau membunuh, pasti sudah dari dulu. Percayalah.
Mengirimku ke makam Oscar lebih buruk dari membunuhku.
Mereka menyiksaku.
Ayah?
Maaf Ayah lama merespons.
Ayah tak sempat mengisi pulsa, tapi pesanmu masuk.
Oscar sudah kembali?
Cesar!
Aku mau menemuinya sekarang.
Jadi, kau aman?
Aku aman. Nanti kutelepon balik.
Baik.
Kau tak mau beri tahu dia?
Nanti,
begitu tahu harus bilang apa.
Ayo terus jalan.
Kita sampai.
Sial.
Ini kuburan kita.
Semua berpencar dan kembali.
Mau mati? Turuti aku! Cepat!
Keluarlah.
Keluar sekarang!
Jika ini mau kalian, aku di sini!
Serang aku!
Berengsek!
Jika mau membunuhku, aku di sini!
Di mana Spooky?
Aku tak mau mencampuri
sesuatu yang bukan urusanku.
Baik, aku mau.
Aku tahu tas itu.
FUTBOL FREERIDGE
Aku tahu pemilik tas itu.
Maka kau tak perlu tahu apa-apa.
Dia melukaimu cukup parah.
Tapi ada yang lebih buruk.
Kau akan terkejut banyak tubuh bisa dijahit kembali.
Pastikan lukanya bersih dan minum amoxicillin setidaknya seminggu.
Di mana bisa kudapatkan itu?
Aku harus sembunyi.
Kau pengedar narkoba.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau tahu.
Akan kau apakan uangnya?
Kau akan makan itu?
Jangan tersinggung, Jamal, tapi Double Double menandingi Charburger.
Baiklah.
Jika hanya itu reaksimu, maka ini memang lebih enak.
Mau bahas yang terjadi?
Kita berniat membunuh.
- Aku mau pulang. - Aku juga.
Kurasa kita tak perlu bicara atau mendengarku berkata tak usah bicara.
Giliranmu mengeluh dan pergi.
Boleh tetap di sini?
Aku belum siap pulang.
Ya.
Kau.
Pintu depanmu terbuka.
Aku hanya ingin mengintipmu.
Aku pengintip. Kau aneh.
Itu berbeda.
Maafkan semua ucapanku.
Aku tak serius.
Aku tak paham maksudmu. Atau mungkin aku bingung.
Seperti abuelita.
Menciummu tak seperti mencium abuelita-ku.
Aku hanya mencoba...
- Menghancurkanku? - Tidak.
- Menusuk jantungku? - Tidak.
- Membelah jiwaku, lalu mengencinginya? - Tidak.
Aku mencoba melindungimu.
Aku tahu. Aku tahu kau bohong.
- Tidak. - Ya, aku tahu.
- Bokongmu mengepal saat bohong. - Aku menghadapmu.
Ya, tapi kemaluanmu menonjol saat kau mengepal.
Ini detail diriku yang tak perlu atau ingin kuketahui.
- Hubungan kita baik? - Tentu.
Walau aku mengatakan hal yang sungguh-sungguh...
Sungguh.
...kasar tentangmu.
Kau harus atau aku tak akan menyerah.
Kenapa kau memaklumiku?
Karena kita ditakdirkan berteman lama,
kenapa pura-pura menganggap masalah tak akan berakhir?
Itu bisa dan pasti bisa, jadi begitu.
Aku tak suka dendam.
Baik.
Namun...
bagaimana jika aku tak mau menjadi sekadar temanmu?
Lanjutkan.
Bagaimana jika aku tertarik padamu?
Bosan.
Kurasa kau seksi.
Mendekati.
Dan lucu.
Mendekati.
Aku merinding saat memikirkanmu memegang tanganku.
Pas.
Aku sering memikirkan itu.
Karena aku sering memikirkanmu.
Sepanjang waktu.
Apa artinya?
- Kau sungguh tak tahu? - Tahu. Teruskan saja.
Jadi, artinya...
hidup ini singkat.
Aku mengalami banyak momen untuk memahami artinya.
Aku tak mau buang waktu. Aku harus mengikuti instingku.
Instingku mengatakan aku harus melakukan hal yang terasa benar.
Yang terasa benar...
adalah kau.
Kau akan meniduriku?
Semoga, nantinya.
Entahlah. Itu blak-blakan sekali.
Kau bisa terima.
Entah apa aku bisa.
Tapi aku mau mencoba.
Apa itu fotoku di plafonmu?
Ya.
Keren.
KENDRA AKU RINDU. TELEPON AKU KAPAN-KAPAN.
Halo.
Ada apa? Ada hal darurat apa?
Tak ada. Tak ada hal darurat.
Bukankah itu luar biasa?
Aku memikirkan tentang tujuan belakangan ini.
Itu omong kosong.
Ini bisa lewat pesan teks, bukan telepon.
Seperti RollerWorld.
Aku tak memikirkannya lagi.
Aku memang membahasnya, tapi tak memenuhi pikiranku.
Kau tahu aku sering memikirkan apa?
Apa?
Mungkin aku salah satu orang yang perlu jatuh cinta untuk bercinta.
Jamal, aku turut prihatin.
Kehidupan sulit menantimu.
Mulailah perbanyak losion dan selai jeruk.
Tak ada yang makan itu dan selalu ada.
Aku memakannya.
Aku makan selai jeruk itu!
Sudah, ya? Aku kesal. Tapi sebelumnya...
- perlu kukirim dia pesan atau telepon? - Pesan.
Selamat malam.
Tunggu. Satu lagi, Jamal.
Jika gadis itu tak membalas pesanmu...
jangan marah.
JAMAL: KAU BELUM TIDUR?
KENDRA: HAI.
JAMAL: MAAF AKU LAMA MERESPONS. AKU AGAK SIBUK.
KENDRA: TAK APA-APA.
JAMAL: BAGAIMANA HARIMU?
KENDRA: KAU MENGENAKAN APA?
JAMAL: TAK PAKAI APA-APA.
KENDRA: KARENA SANGAT GERAH?
JAMAL: BUKAN. KARENA KAU SANGAT SEKSI.
KENDRA: TAPI AKU TAK GERAH.
AKU AGAK KEDINGINAN. SUHU AC TERLALU TINGGI.
JAMAL: MUNGKIN LEVEL FREONNYA HARUS DICEK
JAMAL: MAU BERTEMU KAPAN-KAPAN?
MUNGKIN KAU BISA MEMBANTUKU DALAM PELAJARAN.
KENDRA: PELAJARAN APA?
Kimia.
KENDRA: AKU SUDAH AMBIL. ITU MUDAH.
JAMAL: AKU TAK AMBIL PELAJARAN.
KENDRA?
KENDRA: JAMAL?
JAMAL: APA KAU MENCATAT?
KENDRA: YA.
Hei, Kendra. Giliranmu.
KENDRA: DAH, AKU HARUS KEMBALI MENGERJAKAN PR.
Kita tak jual narkoba ke anak-anak.
Terakhir, kita atasi perselisihan dengan kata-kata,
bukan senjata.
Itu saja. Kode baru de la calle.
Semua orang ingin perubahan.
Kita memperebutkan wilayah yang bukan milik kita.
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan berkuasa.
Semua Santos mendukungku.
Semua sepakat.
Kami juga sepakat.
Ini wilayahmu.
Selama kau tetap di wilayahmu, tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku berjanji.
Kita sudah lama saling mengawasi.
Kita bekerja sama mencegah masalah.
Sepakat?
Ya.
Aku ingin bertahan sampai ulang tahun ke-16.
Aku akan menjalankannya.
Sampai nanti.
Kau dipermainkan.
- Anak-anak itu tak mau damai. - Damai itu baik untuk bisnis.
Bagaimana jika Prophet$ bebas?
Atau geng baru muncul?
- Kau tak naif. - Benar.
Aku tak naif.
Masalah akan selalu ada.
Aku muak dengan ini.
Seseorang harus ambil langkah pertama.
Langkah pertama atau selisih pertama?
Mereka tahu kau lembut.
Kini kau jadi sasaran.
Adik...
ini hari yang baru.
Aku tak butuh pertengkaran.
Aku ingin masalah orang dewasa.
Aku ingin punya rumah.
Mungkin punya istri dan anak.
Yang kumiliki saat ini hanya kebencian
dan melewatkan peluang.
Aku tak mau itu lagi.
Saatnya melepasnya.
Memulai babak baru.
Bagaimana jika kekuasaanmu direbut?
Biarkan saja.
Kau mengajariku kekuatan sebenarnya ada di sini.
CORE4: KAPAN KITA BISA BERCENGKERAMA?
Ini keputusan yang emosional.
Aku mengerti. Kau gugup.
Baik, berhentilah sejenak. Renungkan.
Tak perlu. Aku sudah memutuskan.
Kata Ayah deposit bisa diambil dari Mayfield, ambil saja.
Aku tak mau pergi.
Akan ada peluang lain. Aku tak butuh ini.
Beri Ayah alasan kenapa kau harus tinggal.
Karena aku tak mau pergi.
Ini keputusan Ayah. Aku sadar ini tak tepat untukku.
Aku bukan anak sekolah swasta. Aku tak akan cocok.
Gadis-gadis itu diistimewakan dan berkuasa, aku cablak,
yang artinya aku akan mengasingkan diri.
Atau lebih parah, berkelahi.
Perempuan tak berkelahi seperti lelaki. Mereka pakai kuku dan manipulasi.
Situasi cepat memburuk.
Ditambah, mereka kaya. Aku punya apa?
Semuanya.
- Kau pintar dan menarik. - Juga dari jalanan.
Walau demikian, tak berarti harus tetap di sana.
Aku tak mau pergi.
Jangan sia-siakan kesempatan ini demi anggota geng.
Hidupnya tak akan berkembang, sementara hidupmu bisa.
Ayahmu benar.
Maaf.
Tak perlu. Dia harus pergi.
Tolong yakinkan dia.
Aku butuh istirahat dan minum.
Ada apa?
Kapan kau terakhir bicara dengan Jamal?
Entah. Beberapa hari lalu.
- Ruby? - Kami berkirim pesan kemarin.
Atau kemarin lusa.
Apa kau melihatnya sejak hari itu?
Ya, itu tak normal.
Ini musim panas. Seharusnya kita bercengkerama, tapi tidak.
Ada apa?
Jika aku pergi, kalian akan berhenti berteman.
- Tak akan terjadi. - Kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Aku juga tahu kau takut.
Kau gugup tak akan bisa berbaur.
Ya. Aku bukan gadis biasa.
Memang.
Kau lebih baik.
Monse, semua orang menyukaimu.
Kau yang tak suka orang lain.
Diam.
Karena itu tak ada yang menyukaimu.
Jika aku pergi, kau akan melupakanku.
Aku melupakanmu?
Tak pernah.
Kita tak akan saling melupakan.
Kita tak akan saling meninggalkan.
Tahu kenapa?
Karena kita yang buat kita seperti ini.
Kita melebur di DNA satu sama lain,
tak peduli di mana pun kau berada atau melakukan apa.
Saat jantungmu berdetak,
jantungku ikut berdetak.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kau juga tak bisa tinggal untukku.
Aku bersumpah.
Aku akan ada di sini saat kau kembali.
Tak peduli berapa lama.
Pakaian mereka mungkin jelek.
Mungkin kau harus memakai baju itu.
Kami tak punya seragam.
Jadi, kau sendirian?
Paket perawatan akan datang, ya?
Aku akan kirim pakaian. Akan kuhiasi perhiasan berkilau.
Jangan menangis.
Kenapa harus kau katakan? Sial, air mataku mau keluar.
Air mataku mau keluar.
Sudah keluar.
Walau semuanya cewek, tapi hubungan intim itu tak biasa.
Tapi jika terjadi, kirim foto.
Di obrolan grup saja.
Ini tas bepergian siswi mewah di East Coast.
Kami yang kemas.
- Ada masker mata. - Sepatu perahu.
- Anting kerah RBG. - Askot.
- Kacamata opera. - Berangus.
- Untuk teman sekamarmu. - Dia mungkin menyebalkan.
Ini tak muat di tas, tapi dibuat dengan penuh cinta.
- Dan lem. - Aku suka ini.
Terima kasih.
Akan kutaruh di samping kasur di posisi terlihat agar selalu kulihat.
Satu lagi yang juga tak muat di tas.
Baiklah. Kami ingin bergabung juga.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Hei, bersikap baik satu sama lain.
Jika kalian bertengkar, pikirkan aku, persatukan kembali kru.
- Berjanjilah tak akan berubah. - Tak akan berubah.
Baik.
Sampai jumpa.
Aku sayang kalian!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia